D. J. Bernstein [Translated to Japanese by MAENO Toshinori]

Mirrors and translations (複製と翻訳ページ)

I don't mind people distributing free copies of documents available from my server. However, I do mind people distributing documents that are no longer available from my server. After I remove or update a document, I don't want old versions running around, and I really don't want any confusion over which versions are old. Make sure that your mirrors are kept up to date, and make sure that each document is properly timestamped. (This means that the modification time announced by your server is the same as the modification time announced by my server when you obtained the document.)

私のサーバにあるドキュメントは無料でなら再配布してもらって構わない。 ただし、私のサーバに置かれなくなったドキュメントは配布しないで もらいたい。 削除したり、更新したりしたドキュメントの古い版が流通し続けることは 望まないし、 どの版が古いかについて、いかなる混乱も絶対にあって欲しくない。 複製サイトは常に最新の状態を保ち、 各ドキュメントには正しいタイムスタンプを付けるようにしてもらいたい。 (つまり、ドキュメントをコピーしたときに私のサーバが示していた更新時刻 とあなたのサーバで示される更新時刻とを一致させてほしい。)

I also don't mind people publishing translations of HTML pages available from my server; I appreciate the work that has gone into these translations. Please make sure that a message such as ``translated to Sanskrit by V. S. Apte, 2000-12-24'' appears next to my name at the top of the translated page, and please watch for updates of the original pages. It is a good idea to keep copies of the original pages and use a tool such as diff to see what has been updated.

私のサーバにあるHTMLページを翻訳して公開することも構わない。 翻訳の労をとっていただけることに感謝する。 翻訳されたページの最初にある私の名前のあとには ``translated to Sanskrit by V. S. Apte, 2000-12-24'' というようなメッセージをかならず書いていただきたい。 また、原ページが更新されないか見張っていただきたい。 それには原ページのコピーを保持しておいて、 diffのようなツールを使って、更新内容を知るのがいいだろうと思う。

Warning to mirror operators: URLs of the form ftp://cr.yp.to/whatever are going away. URLs of the form ftp://ftp.cr.yp.to/whatever will last somewhat longer, but eventually I'm going to eliminate all FTP service. This does not mean that HTTP crawling is encouraged; I'm going to start supporting low-bandwidth update notifications before I disable FTP service.


2001-04-20 (2009-04-29 update)   前野年紀 Powered by djbdns, qmail, rsync, FreeBSD